Tak jsem to udělal podle původně zamýšleného postupu a co by jste řekli ? Na první dobrou!!
Boot z flash Clonezilla, připojení USB hdd, provedení image (nekopíruje prázdné místo) - čekání cca 2,5 hod (zdrojový disk byl opravdu lenoch, přenosová rychlost cca 600MB/minutu). Opačný postup na cílovém stroji. Doba obnovy z image cca 25 minut. Nakonec boot do live Ubuntu, pomocí gparted roztáhnutí partišny (zapomněl jsem tuto volbu nastavit v Clonezille) a hotovo.
Neříkám, že to nejde udělat více způsoby a mít to "více" pod kontrolou, ale tady jsem preferoval jednoduchost a přímočarost.
Kdo se nechce permanentně trénovat v recovery postupech tak jenom doporučuji. Jindy to zkusím třeba zase trochu jinak.
Díky všem za příspěvky.