Jak na angličtinu?

[nonius]

Už si to tam prezeram, vďaka. Ak by som chcel knihu, lebo ja som stará škola, akú by ste mi poradili?

Napadli mne tyto knihy:
Gramatika súčasnej angličtiny - stručný přehled gramatiky, pro čtení knih by mohla stačit
https://www.lingea.sk/gramatika-sucasnej-anglictiny.html

Anglický praktický slovník - na běžné texty by mohl stačit, také online na "slovniky.lingea.sk"
https://www.lingea.sk/anglicky-prakticky-knizny-slovnik5.html

Anglický veľký slovník, 4. vyd. - podle mne nejlepší překladový slovník
https://www.lingea.sk/anglicky-velky-knizny-slovnik-4-vydanie.html


Pozor jsou tam také elektronické verze, tak se přesvědčte že kupujete papírovou knihu.

[Reklama]

[Honza1Ubuntu]

Hodně sleduji dokumenty v Angličtině na youtube, týkající se vědy, různých technických projektů a také zpravodajství. Čtu manuály k programům v Linuxu také Anglicky, stejně tak odborné články. Hodně pomohlo, že jsem žil několik let v zahraničí, kde Angličtinu umí celkem dobře na komunikativní úrovni skoro všichni. Bez základů ze školy je naučení se gramatiky o dost složitější.

Ve škole jsem byl na Angličtinu horší oproti ostatním předmětům. Nejhorší teda byly výchovy.

[Jimmyx]

Filmy jsou na učení naprd, protože tam lidi mluví afektovaně, s přízvukem atd. Dialogy jsou doplňované hudebním pokresem či zvukovými efekty. Občas je tak filmům problém rozumět i v češtině.

Chce to něco kde se mluví civilně. Dříve jsem na to používal "seriály" např. Top Gear, Mythbusters. Dnes je možnost sledovat někoho na youtube. Hodně youtuberů dnes ví, že mají hodně neanglicky mluvících sledujících, takže se snaží mluvit srozumitelně a je možné si k tomu zapnout titulky (anglické). Tím je možné se naučit porozumnět, což je půl potřebné znalosti.

Na aktivní mluvení je nutné se naučit používat základní gramatiku a dostatek slovíček, a to se nejlépe učí uceleně ve škole. Umím si představit že se někdo sám učí slovíčka (např. 5-10 denně),ale neumím si představit že se někdo učí sám gramatiku.

[Franta Kučera]

Nejvíc pomáhá být v tom cizojazyčném prostředí dlouhodobě. Když ne v cizí zemi a kolektivu, tak si aspoň vyhradit dny, kdy budeš obklopen jen angličtinou – číst anglické texty (buď něco jednoduchého nebo z oboru, který znáš), sledovat filmy nebo seriály s anglickými titulky nebo lépe nějaké přednášky a videa, kde někdo prezentuje věci, o kterých něco víš, aby to pro tebe nebylo úplně cizí i obsahově, jen jazykově (různé recenze, návody atd.). A mezi tím si číst nějakou učebnici a trénovat slovíčka. Gramatiku a skladbu věty nějak odposloucháš a okoukáš, dostane se ti to do krve, ale se slovní zásobou je to horší – to samo jen tak nepřijde, protože z kontextu sice celkový význam věty nějak odvodíš, ale moc se neposuneš a ta konkrétní slova jsou pro tebe pořád neznámá.

Co kdo používáte na učení slovíček? Máte metody jak tohle automatizovat? Potřeboval bych něco, co mi z textu vytáhne slova, která neznám, abych se je mohl předem naučit. Dohledávat to za chodu ve slovníku není moc efektivní (byť mi stačí na to slovo kliknout a ukáže se mi překlad).

[martius.]

Osobně mi největším růstu AJ pomohl individuální kurz (1 ku 1, lektor - student). Je to sice placená, nicméně pro můj případ velmi efektivní metoda. Pokud je záměrem "jen" porozumění textu, stačí i lektor s průměrnou výslovností, se kterým lze probírat právě konkrétní text a neřešit ostatní.

Druhá vlastní zkušenost a dobrý progres: poslouchat / číst AJ, kterou tvoří non-native mluvčí. Poslouchal jsem třeba jedno rakouské rádio (FM4), kde Rakušani mluví anglicky. Je tomu rozumět líp, než rodilému mluvčímu z východního Londýna :-)

[Reklama]

[mukel]

Filmy jsou na učení naprd, protože tam lidi mluví afektovaně, s přízvukem atd. Dialogy jsou doplňované hudebním pokresem...

Áno, ja som na seriáloch stroskotal, a preto som sa tomu už nevenoval.

[nonius]

.....
Na aktivní mluvení je nutné se naučit používat základní gramatiku a dostatek slovíček, a to se nejlépe učí uceleně ve škole. Umím si představit že se někdo sám učí slovíčka (např. 5-10 denně),ale neumím si představit že se někdo učí sám gramatiku.

Slovíčka se musí každý naučit sám, nejlépe vytažená z textu nebo mít příkladové věty.
Gramatiku se může člověk naučit sám, ale je dobré mít někoho k vysvětlení nebo se ji naučit z textů a vyhledat si ji v učebnici a potom si dělat testy, například na těch stránkách, které jsem uvedl.

Co kdo používáte na učení slovíček? Máte metody jak tohle automatizovat? Potřeboval bych něco, co mi z textu vytáhne slova, která neznám, abych se je mohl předem naučit. Dohledávat to za chodu ve slovníku není moc efektivní (byť mi stačí na to slovo kliknout a ukáže se mi překlad).

Pokud máte čistý text, tak je možné pomocí skriptu nahradit mezery a interpunkční znaménka znakem konce řádku <LF> a převést všechny znaky na malá písmenka. Lze to také udělat přes různé textové editory. Potom to seřadit například příkazem "sort" a "uniq -c".

[Franta Kučera]

Co kdo používáte na učení slovíček? Máte metody jak tohle automatizovat? Potřeboval bych něco, co mi z textu vytáhne slova, která neznám, abych se je mohl předem naučit. Dohledávat to za chodu ve slovníku není moc efektivní (byť mi stačí na to slovo kliknout a ukáže se mi překlad).

Pokud máte čistý text, tak je možné pomocí skriptu nahradit mezery a interpunkční znaménka znakem konce řádku <LF> a převést všechny znaky na malá písmenka. Lze to také udělat přes různé textové editory. Potom to seřadit například příkazem "sort" a "uniq -c".

Něco takového asi udělám + bych mohl extrahovat slova ze svých anglických textů tzn. ta co znám a odečíst je od toho.

[xyz]

Ahojte.

Mám veľa času, tak by som chcel niečo robiť. Preto som si stanovil, že by som sa naučil obstojne nejaký cudzí jazyk. Angličtinu som mal na gymplu a maturoval som z nej na úrovni B1 na trojku. Vtedy som chcel maturitu z jazyka len absolvovať, lebo som si myslel, že ja cudzí jazyk nikdy po škole nebudem potrebovať.

Poraďte mi na mojej ceste učenia sa angličtiny. Chcel by som angličtinu dostať na takú úroveň, aby som si mohol prečítať knihu v originále. (angličtine) Poradíte, ako na to? Mne napadá taká cesta, že začnem s angličtinou od nuly.

Vďaka za rady.

A jakou knihu mas na mysli? Beletrii? Pokud ta kniha neni nejaky brak, ale skutecne literatura, tak z toho asi moc mit nebudes. Mozna zhruba pochopis, o cem to je, ale nebudes z toho mit uplne pozitek. Nezachytis kulturni nuance, slang, dobu...

Mala ukazka:

"Man, that's liquor," she sighed. "I don't give a damn who you are. Just hold it careful, mister. This ain't no time to drop anything."

She got up and waddled out of the room and come back with two thick smeared glasses.

"No fixin's. Just what you brought is all," she said.

I poured her a slug that would have made me float over a wall. She reached for it hungrily and put it down her throat like an aspirin tablet and looked at the bottle. I poured her another and a smaller one for me. She took it over to her rocker. Her eyes had turned two shades browner already.

"Man, this stuff dies painless with me," she said and sat down. "It never knows what hit it. What was we talkin' about?"

[@Mint]

Ahojte.

Mám veľa času, tak by som chcel niečo robiť. Preto som si stanovil, že by som sa naučil obstojne nejaký cudzí jazyk. Angličtinu som mal na gymplu a maturoval som z nej na úrovni B1 na trojku. Vtedy som chcel maturitu z jazyka len absolvovať, lebo som si myslel, že ja cudzí jazyk nikdy po škole nebudem potrebovať.

Poraďte mi na mojej ceste učenia sa angličtiny. Chcel by som angličtinu dostať na takú úroveň, aby som si mohol prečítať knihu v originále. (angličtine) Poradíte, ako na to? Mne napadá taká cesta, že začnem s angličtinou od nuly.

Vďaka za rady.

Měla jsem na gymplu úplně stejný přístup. Přelouskat anglický text pro mě bylo za trest. Pak jsem si chtěla přečíst knížku (beletrii), co se nedala sehnat v češtině a najednou to šlo samo Teď čtu skoro všechny knížky jen v angličtině (i Agathu Christie ). A když jsem se chtěla posunout na další level, sehnala jsem si anglické audioknížky.
Edit: Pro ty, co preferují seriály a filmy, tak si myslím, že koukat na film / seriál s anglickými titulky udělá stejnou službu, ale já jsem prostě knihomolka

[@Mint]

A jakou knihu mas na mysli? Beletrii? Pokud ta kniha neni nejaky brak, ale skutecne literatura, tak z toho asi moc mit nebudes. Mozna zhruba pochopis, o cem to je, ale nebudes z toho mit uplne pozitek. Nezachytis kulturni nuance, slang, dobu...

Pokud se nejedná o fakt kvalitní překlad, tak ty kulturní nuance neobsahují často ani české překlady. Možná je lepší začít "brakem" a do knih, kde jsou důležité nuance se pustit až po tom. Slang se vždycky dá pochopit z kontextu. Podle mě nejdůležitější fakt je, aby to člověka bavilo... Když má rád člověk detektivky, i Agatha Christie a její obliba ve slově queer se dá přežít

[mukel]

@Mint Aj ja som knihomol, bez čítania si neviem predstaviť život. Preto si chcem aj kúpiť učebnicu angličtiny pre samoukov, aby som ju mal ako knihu. Nevieš mi poradiť knihu angličtiny pre samoukov, (nejakú kvalitnú) aby som z nej pochytil základy?

[f-k-r]

Poraďte mi na mojej ceste učenia sa angličtiny. Chcel by som angličtinu dostať na takú úroveň, aby som si mohol prečítať knihu v originále. (angličtine) Poradíte, ako na to? Mne napadá taká cesta, že začnem s angličtinou od nuly.

Včera večer jsem se rozepsal a když jsem chtěl příspěvek odeslat, root mi napsal, že nejsem přihlášen a nazdar. Takže znova; mé zkušenosti a poznatky:
1) Někomu jde učení se cizímu jazyku snadno, někomu velmi špatně - a jedná se i o vzdělané jedince.
2) Dobře se naučit cizí jazyk předpokládá v daném jazykovém prostředí delší dobu žít (čest výjimkám - znám je).
3) Angličtina není jednoduchý jazyk, jak se to presentuje. Jistě, Basic English pro práci v multinacionálních institucích asi stačí.
4) Učení bolí, základem je biflování slovíček, idiomů, frází, ... . To se ovšem v současném školství považuje za kacířství.
5) Knihy - jak je vzpomenuto výše, jde o to, o jakou knihu se jedná. Je rozdíl mezi manuálem, knihou pro děti, komiksem, krásnou literaturou nebo filosofickými díly, případně literaturou pornografickou (ano, některá slova patří k životu, zná každý rodilý mluvčí, ale ve slovníku je nenajdete).
6) Reálie - pokud je neznáte (viz bod 2.), můžete nabýt dojmu, že text je v zásadě jasný - nemusí to být pravda.
7) Zkušenost mne naučila být velmi ostražitý a pokud objevím byť jen nástín nejasnosti, sahám po slovníku, a ejhle: dané slovo má dvaapadesát významů, ten správný je sedmatřicátý a obsah sdělení je jiný, než se na první pohled zdálo.

Zkuste se podívat (a porovnat) mého oblíbeného Švejka v češtině a v angličtině, obé je volně ke stažení třeba ve formátu pdf. Český originál si (i jako Slovák :-) ) vychutnáte, ale anglický překlad těžko; jistě budete mu rozumět, ale ...

https://web2.mlp.cz/koweb/00/03/37/00/55/svejk_1_a_2.pdf
https://web2.mlp.cz/koweb/00/03/57/67/85/svejk_3_a_4.pdf

https://files.libcom.org/files/The%20Good%20Soldier%20Svejk%20-%20Jaroslav%20Hasek.pdf

[Michael Kalouš]

Přihlas se na kurz pro přípravu na nějaký mezinárodní certifikát (FCE, CAE, TOEFL). Něco se přitom naučíš a navíc získáš i ten certifikát.

[@Mint]

@Mint Aj ja som knihomol, bez čítania si neviem predstaviť život. Preto si chcem aj kúpiť učebnicu angličtiny pre samoukov, aby som ju mal ako knihu. Nevieš mi poradiť knihu angličtiny pre samoukov, (nejakú kvalitnú) aby som z nej pochytil základy?

Jestli jsi po gymplu byl na úrovni B1, tak nějaké základy máš. Než jsem začala číst anglické knížky oscilovala jsem na úrovni A2-B1 a i když jsem angličtinu měla i na vysoké, tak mě to nikam neposunulo, protože šlo o to nabiflovat se slovíčka a nějak zvládnou gramatiku aspoň tak, aby člověk absolvoval předmět. Pak jsem si strašně dlouho přála přečíst knížku v angličtině, ale dlouho to nešlo. Až mi jednou někdo řekl nebo jsem někde četla, že při čtení nesmím používat slovník, že to pochopím z kontextu a když jsem se odhodlala tuhle radu dodržet a nepřekládat si každé slovo ve slovníku, tak najednou mě to čtení šlo a hlavně bavilo  Takže moje doporučení je, buď si najít nějakou knížku, co už znáš nebo nějaký "brak", kde nevadí, že nebudeš znát každé 50. slovo. Většinu slov nejdůležitějších slov už teď 100% znáš a zbytek pochopíš z kontextu