Já bych naopak řekl: jste ma rootu, podobné odpovědi jsou tu de facto normou.
Pravdou je, že popsaný problém není normální a je třeba hledat, který soft si bere fokus při vytvoření nové složky, opravdu to není výchozí chování systému (výchozí chování je, že se nejprve opravdu vyrobí složka s názvem "Nová složka" (v české mutaci) a až pak se ta složka přejmenuje na to, co uživatel zadá).
Jako dřív se mi stávalo, že na síťových svazcích, i pokud jsem něco přejmenovával, tak jsem do toho názvu musel skutečně zasáhnout a nějaký znak přidat/ubrat/změnit, jinak si systém udělal něco jako refresh a z přejmenovávání nebylo nic, protože se to prostě zrušilo. A to vlastně i při vytváření nové složky, což je de facto výše popsaný proces přejmenovávání složky "Nová složka". Ale to byla doba WinXP, možná Win7. Teď (10, 11) už se mi to neděje.