Podivejte se, jestli mate nejak nastavene systemwide locales. To je trochu bordel, protoze to by mohlo byt v /etc/environment, mozna v /etc/default/locale, /etc/profile, ale podle posledni mody snad v /etc/profile.d, kde by mel byt skript, ktery to nastavi a pokud neni, tak si ho vytvorte.
Pokud mate pomichane jazyky i pod uzivatelem, tak se podivejte, jake ma locales (prikaz locale).