Tak vyřešeno (alespoň než mi odejde úplně): Opravil jsem si kryt a Jenda mi ve výše odkazované diskuzi poradil Java aplikaci
midpssh, která mi na Nokii C3-00 funguje. S hardwarovou klávesnicí s tím jde i velmi pohodlně používat ViM

Takže zatím chytrý telefon pořizovat nebudu a až budu opravdu potřebovat koupit nový telefon, tak třeba (doufám) bude nabídka trhu trochu jiná. Minimálně tu je šance, že Ubuntu už bude odladěné.
Děkuji všem za pomoc.