Takže problém není v tom že to neumíš připojit do virtualboxu, ale že z toho neumíš nabootovat? To ale v dotazu napsané nebylo.
Nejjednodušší mi přijde vyrobit si druhý malinký disk (s normální partition tabulkou), vykopírovat na něj /boot, nainstalovat zavaděč a bootovat z něj.