Pokud to píše No route to host zvenka, může to znamenat, že router neumí natovat pasivní ftp. Fungují třeba jiné služby? Můžeš zkusit aktivní mod, tj. zprovoznit na ftp serveru a nasměrovat port 20. Jinak v linuxu toto obstarává modul ip_conntrack_ftp. Taky bych nepoužíval mapování, jen FWD. A co to má vlastně být, něco jako DMZ?