Co je rootless docker.socket? Podman? Jinak docker vyžaduje kvůli tomu jak funguje root práva.
Netdata potřebuje SYS_ADMIN a /{proc,sys}, aby mohla vidět procesy a zobrazit využití podle uživatelů, /etc/{passwd,group} pro získání jmen uživatelů, SYS_PTRACE, aby viděla síťová spojení, musí mít přístupný /run/dbus aby monitorovala systemd služby atd. Mají to popsané ve své dokumentaci. Tj. i bez root účtu má ty práva dost vysoká.
Připrav konfigurační soubor (v jakémkoliv formátu), který budou moci uživatelé zapisovat, ten budeš sledovat (či pravidelně zpracovávat) a z něho vytvoříš výslednou konfiguraci pro netdatatu, pokud se něco změní, uděláš restart. Nebo můžeš udělat sudo script, který po spuštění otevře v EDITOR tmp kopii části konfigurace, počkáš na ukončení editoru, zkontrluješ jestli se něco změnilo a případně aktualizuješ netdatu a uděláš její restart (ala jak funguje visudo nebo crontab -e). Zásadně uživatelé nepouštím na vyšší práva.