Děkuji za rady, hodně mi pomohly. Skript umí detekovat spuštěné KDE (kwin) a v případě potřeby vypnout a zapnout KDE kompositor. Chtělo by to ještě přidat automatické obnovení rozlišení a taky se mi moc nelíbí hlídání procesu ve smyčce (wait hlídá jen procesy na pozadi  

 ), ale časem to snad vylepším.
Aby jste rozuměly, KDE 4 používá jako desktop můj téměř šedesátiletý otec, který si rád zahraje některé hry pro Widle. Bohužel, líbí se mu i kompositní efekty KDE, no a to se spolu dokáže docela slušně porvat 

  Takže jsem hledal nějaký způsob jak to vyřešit, což se prozatím povedlo,  takže velké Ď  

.
Přikládám i testovací skript, kdyby to někoho zajímalo, nebo třeba potřeboval vyřešit podobný problém (je to upraveny skript z linku Jurase N):
#! /bin/sh
RESULTH=""
RESET="false"
KWIN=$( ps -A | grep kwin )
### Kontrola spusteni KDE a komposice
if [ "$KWIN" ] 
then
  RESULTH=$(qdbus org.kde.kwin /KWin org.kde.KWin.compositingActive)  
  if [ "$RESULTH" = "true" ]
  then
    echo "KDE compositing turn off"  
    RESET="true"
    qdbus org.kde.kwin /KWin org.kde.KWin.toggleCompositing
    sleep 2
  fi
fi 
### Spusteni windows programu
/usr/bin/q4wine-cli -p "Adventure" -i "Dungeon Rider" 
sleep 5
### Kontrola behu EXE aplikace
EXE_PID=$(ps -A -o pid -o comm | grep "Dungeon" | sed 's/[ ]*\([0-9]*\)[ ]\(.*\)/\1/g')
#wait $EXE_PID
while [ "$EXE_PID" != "" ] 
do
  sleep 5
  EXE_PID=$(ps -A -o pid -o comm | grep "Dungeon" | sed 's/[ ]*\([0-9]*\)[ ]\(.*\)/\1/g')
done
### Obnova predchoziho stavu KDE - je-li spusteno
if [ "$KWIN" ]
then
  if [ "$RESET" = "true" ] 
  then
    echo "KDE compositing turn on"
    qdbus org.kde.kwin /KWin org.kde.KWin.toggleCompositing
  fi  
fi