Poslední příspěvky

1

Vývoj / Re:Ako zabezpecit aktualizaciu mnohych jazykovych prekladov?

« Poslední příspěvek od Miroslav Šilhavý kdy Dnes v 15:00:50 »

To je téma pro manažery, ne pro programátory. Je to otázka firemních procesů, nikoliv nastavení systémů. Obvyklá cesta je, že firma nejprve podchytí procesy, které píšete (mnoho překladatelů, koordinace mezi nimi, redakce, korektury, ...), a teprve ve funkčních procesech vymýšlí, jak může technika pomoci ulehčit práci. Proto v nejlepším případě dostanete jako odpověď nízory, jak by to kdo podchytil, ale určitě ne magické řešení takového problému.

Najít pro každý jazyk garanta (osobu) je asi prvním krokem, ale nikdo Vám nezaručí, že daná osoba umí svoji mateřštinu dobře a libozvučně. I v našich jazycích převážná část populace umí mateřštinu jen mizerně, nedostatečně na to, aby psali nějaké texty. A teď si představte, jak budete hledat takového člověka v jazyce, kterému sám nerozumíte?

2

Vývoj / Ako zabezpecit aktualizaciu mnohych jazykovych prekladov?

« Poslední příspěvek od hknmtt kdy Dnes v 14:23:15 »

Mam do 2000 slov, slovnych spojeni a viet ktore mam v systeme a ktore prekladam do roznych jazykov pre uzivatelske rozhranie. EN, SK a CS si viem poriesit sam, pretoze ich ovladam. Ale ak by som chcel pridat nove jazyky, tak mam problem, lebo aj ked to mozem cez api automaticky prelozit cez nejaku sluzbu, tak nemam ako odlsedovat spravny slovosled a sklonovanie a ako presny preklad je.

Mozem si najat cloveka, ktory to prejde a urobi potrebne korektury. Avsak problem je, ze to takto musim riesit pre kazdy jazyk zvlast. A pri povedzme 10 jazykoch to je uz dost velky problem. Hlavne ak potrebujem casom pridat alebo upravit nieco, musim to riesit 10x a 10x s dedikovanym prekladatelom.

Zaujimalo by ma preto, ci nejestvuje nejaka sluzba ktora nieco taketo vie poriesit v celku? Cize povedzme ze dodam spominane EN, SK a CS jazyky a teda je z toho mozne zistit spravny preklad, slovosled a sklonovanie, a podla toho nasledne vytvorit automaticke preklady pre dalsie jazyky + spravit manualnu korekturu. Ponukaju takuto sluzbu nejake firmy specializujuce sa na preklady?

Eventuelne ak ja dodam automaticky prelozene jazyky + manualne prelozene jazyky, ktore budu sluzit ako zdroj pravdy, a firma by vedela takto svojim prekladatelom dodat preklad na korekturu + zdrojove preklady, z ktorych treba vychadzat.

Cize primarne mi nejde o ten kompletny automaticky preklad, kedze sa to da riesit vo vlastnej rezii uz dnes, ale skor o tu manualnu kontrolu.

3

Windows a jiné systémy / Re:Koupě levných Windows 11 a legalita

« Poslední příspěvek od Miroslav Šilhavý kdy Dnes v 14:12:06 »

Předně, je extrémně nepravděpodobné, že by někdo řešil legálnost jednotlivé instalace Windows. Takže cokoliv se zde napíše, je spíš diskuse teoretická, o tom, jak by to mělo být správně.

Druhotné užití softwaru obecně v EU použít lze, ale klade to na Vás určité nároky. Prvním případem byla firma, která prodávala licenci tuším k Oracle, kterou měla pořízenou pro sebe, a už ji nepotřebovala. Tato firma nabídla licence k druhotnému prodeji s tím, že novému nabyvateli poskytla dokumentaci potvrzující její licenci a její rozsah, dále pak prohlášení a potvrzení, že prodáváné licence dál sama už nevyužívá.

Za těchto velmi specifických podmínek dospel Soudní dvůr EU k rozhodnutí, že takovýto přechod licence (prodej) je v pořádku a autor ho nemůže omezovat.

Potíž současných druhotných licencí je především v tom, že k nim nemáte poskytnutý ten "rodokmen" - tedy, kdo danou licenci koupil, jaký typ licence to byl, jak přecházela přes další osoby až k Vám. Kdyby - čistě hypoteticky - došlo k nějakému sporu, bylo by na Vás prokázat, že je licence v souladu se zákonem.

Následně byste patrně tahal za kratší konec v tom, že o licenci nevíte vůbec nic kromě toho, že jakási firma Vám ji prodala. A nyní by přišlo to zajímavé: velmi pravděpodobně byste nedokázal prokázat, že užívate produkt v souladu s licenčním ujednáním, ale zároveň by se dalo argumentovat tím, že jste konal v dobré víře a byl jste podveden. Suma sumárum, nejhorší, co se Vám může stát je to, že budete muset dokoupit legální licenci v momentě, kdy se dozvíte, že žádnou legální licenci nemáte. Ale patrně Vám nehrozí žádný postih (pokuta, nedejbože trestní stíhání) za to, že byste někoho záměrně poškozoval.

Na to, abyste mohl dobrou vírou argumentovat, nikomu neukazujte tuto diskusi, protože tím, že jste si vyžádal rady, nyní už víte, jakou míru obezřetnosti máte dodržovat, a tudíž už ztrácíte možnost hovořit o dobré víře při nákupu druhotné licence.

4

Studium a uplatnění / Re:Kde ako ajťák žiť?

« Poslední příspěvek od lazywriter kdy Dnes v 14:09:37 »

Švýcaři jsou neuvěřitelně rigidní společnost (asi tím, jak tam už stovky let nebyl žádný velký společenský otřes, a mělo to celé čas si HODNĚ PEVNĚ sednout).

Ano, člověk musí počítat s tím, že když doma přetáhne večírek, tak na něj v 22:01 nezvoní sousedi, ale policie, kterou ti sousedi zavolali (protože přece platí daně, tak to má vyřizovat ona).

5

Windows a jiné systémy / Re:Koupě levných Windows 11 a legalita

« Poslední příspěvek od 🇺🇦 GPU kdy Dnes v 13:54:41 »

Zásadní problém je v tom, že ty eshopy, aby obhájily nížkou cenu, tvrdí, že prodávají druhotné licence, ale zákazníkům pak posílají produktové klíče, které  nemají s druhotným SW nic společného. Často se jedná o PK z MSDN, Technetu, kolující po internetu, opsané z COA z nějakého laptopu na směťáku a podobně. O nějakém přenosu právního titulu k používání SW  (licence) nemůže být řeč.

Takže až budete mít problém, nezapomeňte se rozčilovat na lidi na aktivační lince MS, nezapomeňte vyhrožovat soudy, vypálením sídla MS, a podobně, zatímco vás podvedl nějaký vykuk z korunové SRO.

6

Odkladiště / Skechers Slip-In alternativa

« Poslední příspěvek od hknmtt kdy Dnes v 13:30:48 »

Kedze sa tu riesia casto stolicky a ine veci mimo hw a sw, tak prihodim do tohto kutika nieco aj ja.

Bezne kupujem lacne letne/priedusne tenisky v ramci 10-20€(posledne roky kalenji v decathlone) ktore vydrzia rok, niekedy aj viac. Ale naposledy som kupil nejake Alpinestar, lebo moje bezne Kalenji sa nedali kupit nikde zrazu, a tam ta EVA podrazka dlho nevydrzala a pri chodzi som citil kazdy kamen. Tak som si povedal ze skusim nieco drahsie, pre zmenu.

Zvolil som Skechers Max Cushioning Premier 2.0 na eshope e-obuv(maju celoeuropske posobenie). Su to moje prve Skechers. O tej znacke som ani nevedel, az kym som si nezacal prezerat katalog a hladat nieco, co sa mi pozdavalo parametrami a vzhladom. A volba padla na spominane Premierky.

Skechers maju na niektorych teniskach technologiu "skechers slip-ins", co je vlastne obuv bez funkcnych snurok, ktore sa proste lahko nazuvaju a vyzuvaju bez nutnosti sa zohybat alebo riesit snurovanie. A teda je to dost bomba a tak nejak od detstva som to vzdy chcel. Aj si matne pametam ze existovali take tenisky kedysi pradavno, ale inak som nic take nevidel nikdy. Az teraz. A som s tym dost spokojny a celkovo aj s teniskami. Su naozaj topka. Stali ma myslim 72€/1800kč, v zlave.

Avsak po troch mesiacoch lahkeho pouzivania sa predrala textilia na jednej topanke, pri pete, ktora obijma achilovku a ktora je sucastou toho slip-in systemu. Taktiez podrazka je mix gumy a EVA peny, a ta pena uz sa zacina odierat dost(podrzazka zacina byt hladka). Co som cital nejake komentare, tak podrazky su u Skechers problem prave ze maju iba ciastocne pokrytie gumou(aj ked to promuju ako goodyear) a ze to rychlo odchadza(pena, nie guma).

Na tu cenu co stali je vidno ze sa setrilo na nespravnych miestach skratka. No a ja dalsie taketo Skechers uz urcite kupovat nebudem ak maju taketo zasadne materialne problemy. Ale ten slip-in system je naozaj super a tak by ma zaujimalo, ci neponuka niektora lahko dostupna/znama znacka nieco podobne?

7

Hardware / Re:Wi-Fi kamera na chatu, co pošle fotku jednou denně

« Poslední příspěvek od kopevi2 kdy Dnes v 13:04:50 »

Ještě dodám, že fotopast při použití sim od kaktusu je fakt levná, za rok mě to stojí cca 200kč/fotopast při kadenci cca 5fotek denně....(jedna fotka 128kB za cca 20h)
https://eshop.evolveo.cz/sim-karta-kaktus-1gb/

8

Hardware / Re:Wi-Fi kamera na chatu, co pošle fotku jednou denně

« Poslední příspěvek od Medo77 kdy Dnes v 12:36:10 »

Fotopasca v rezime mms. Mozes mmskami sj ovladat. Posles request, vrati aktualny stav (foto). Akekolvek ine baterie ako litiovky su v mrazoch naprd. (Alebo vybrat fotopascu s externym napajanim na 6 alebo 12V a doplnit akumulator osadzany napr do ups).
Otaznik - bude ti foto z sms/mms dostatocne kvalitne na tvoje ucely ?

9

Studium a uplatnění / Re:Kde ako ajťák žiť?

« Poslední příspěvek od neregistrovany kdy Dnes v 11:40:50 »

Švýcaři jsou neuvěřitelně rigidní společnost (asi tím, jak tam už stovky let nebyl žádný velký společenský otřes, a mělo to celé čas si HODNĚ PEVNĚ sednout).

Že jsou neutrální považuji jednoznačně za nevýhodu.

10

Hardware / Re:Voltcraft Energy Monitor 4500PRO FR

« Poslední příspěvek od ErwinOS kdy Dnes v 11:27:18 »

Naměřeno v zapájeném stavu 151,42 Ohm. Pozor na baterii a chemie z ní.