16
Studium a uplatnění / Re:Jak zlepšit úroveň němčiny?
« kdy: 08. 02. 2021, 01:43:34 »Mimochodem, zajimave pozorovani (pro pripadnou diskusi).
Kdysi davno jsem se ucil anglicka slovicka pomoci karticek (jsem byl mlady, i tech 3000-5000 karticek jsem pres letni prazdniny dal).
Nicmene jsem zkousel znovu karticky pro Nemcinu, v porovnani s Anglictinou vyrazne mene dostupneho materialu. Vyrobit si vlastni by byla otresna prace (ale mozna ta hledana synergie, pri vyrobe karticky bych se vice naucil).
Na co jsme narazil, pokud ta karticka (papirova nebo elektronicka) byla Nemecko - Anglicka, mozek se mi porad zmatene prepinal do anglictiny, absolutne zadny postup vpred.
Je mozne, ze jedine, co nebude matouci, je karticka cesko-nemecka, kde mozek bude mit jasnejsi caru, co je nativni/vysvetlujici jazyk a co ten cizi?
Moje nemcina je porad tak mizerna, ze nemecko-nemecke karticky zatim nehrozi.
Já se teda francouzštinu běžně učím z angličtiny. (A to ta má angličtina žádná sláva.) Jde spíše o to, že kouknu na slovo, a snažím se ho v hlavě zafixovat. Rozeberu na slabiky (ve fránině nutnost), vytvořím pomůcku s významem, zafixuju a hotovo. Ten překlad mě pak zase tolik netankuje. Je jen pomocnej.
Čtu si větu, a buď té větě rozumím, nebo ne. Buď si sem jistej tím významem, nebo nejsem.
Poslouchám větu, buď se chytám, nebo nechytám.
Zkus na youtube namluvené knížky. To je fajn na výslovnost a chytání mluvené podoby.