Díky moc za odpověď. Rád bych se o tomto tématu -- NLU -- dozvěděl něco bližšího, nemáš tip na zdroje?
Jazyk nereflektuje přemýšlení, je to prostředek komunikace.
Beze sporu je to prostředek komunikace. Proč by ale nereflektoval přemýšlení? Není mimo jiné jeden z požadavků na dobrý jazyka předávat myšlenky? Zřejmě nelze jednoduše předat konzistentně myšlenku od sdělovatele k posluchači tak, jak ji sdělovatel myslí. Myšlenka se musí nějak přepracovat do sekvence slov a tak... Ale pořád mi přijde, že "nereflektuje" je docela silný výraz. Nemyslím to jako útok nebo trolení, možná jsem se jen na věc díval špatně.
Ví se, že jazyk ovlivňuje myšlení, a také, že myšlení skokově ovlivňuje jazyk. To s tím "reflektováním" by bylo slovíčkaření, jazyk (resp. konkrétní věta) je způsob, jak předat efektivně informaci. Ta efektivita je daná kontextem a obecnou znalostí posluchače (common sense). Tedy jazyk využívá myšlení (způsob, jak člověk doluje znalosti z neúplných informací), v tomto smyslu se možná dá říct "reflektuje," ale jak píšu, je to asi jen terminologická otázka (já ten termín nikdy neviděl takto použitý, a to už mám o NLU a psycholingvistice něco načteno).
Co se týká zdrojů, teď z hlavy mě jako velice čtivý základ napadá "Where to look for the fundamentals of language" od P. Sgalla (ať zůstaneme v českých luzích a hájích) a čistě k NLU je pár zajímavých článků, jak lze efektivně převést NLU (konkrétně interpretaci věty vzhledem k nějakému kontextu a ontologii) na úlohu lineárního programování (nepamatuju si z hlavy jména autorů, kromě toho, že jde o Japonce, ani článků, ale najdu to v poznámkách a dám vědět, ten algoritmus je parádní). Jinak hodně pomůže přečíst si o vnitřnostech Watsona, tam IBM používá podobný systém reprezentace ontologie. Byl k tomu celý sborník, kdysi volně ke stažení, zkusím to najít a taky dám vědět (tyhle články bych snad i dohledal u sebe, pokud to už z webu zmizelo). Takže stay tuned