Přesně, ještě v chemii začněme hned na základní škole tvrdě pořádným matematickým a vysokoškolským rozborem Schrödingerovy rovnice, žádné chemické vazby. Přežitek a LEŽ!! 
No obávám se že už jsem trochu pamětník: byl jsem na základce v 70 letech poslední ročník který se ještě neučil podle "nové koncepce", tj. učili jsme se lživě sčítat, nikoli pravdivě sjednocovat množiny. Nevím jak je to teď, ale doufám že se dětem zase
lže.
Právě že mi v tomto kontextu slovo lež přijde více zatemňující než objasňující. Snad polopravdy by bylo jasnější?
Kdoví, jakou kvalitu má ten překlad - při "literárně založení Švédi" jsem dost zbystřil 
Trochu jsem si zagůgloval a hle, ono to má i heslo ve Wikipedii, podle kterého jde jen o populární (tedy asi
lživý, ne?) název pro jeden z Wittgensteinových výroků, který Feynman jenom použil.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lie-to-childrenTen koncept je zřejmý: jde o model který odpovídá možnosti chápání jeho "uživatele", tedy s vědomými zjednodušeními oproti komplexnějším ("pravdivějším") modelům. Takže slovo "lež" mi přijde neadekvátní - takové silácké vytahování se.