Nenapadlo te treba ze chyba neni v USB prevodniku ale mezi lebkou a klavesnici? Co ocekavas za vysledek kdyz radic toho stareho notasu neumi prenaset 4k bloky? Jak myslis ze se k tomu asi postavi firmware toho disku? Samozrejme prepne se zpatky na rezim kompatibility s 512bloky a bude to prekladat. Se vsemi fatalnimi dusledky. To je zas material tohleto...
Sám jseš materiál.

Ten disk komunikuje furt a pouze na úrovni 512 bloků. To ani SATA specifikace neumí, možnost si vybrat jak velké bloky se budou adresovat. 4k sektory jsou interní záležitost a ven se to oznamuje pouze jako doporučující informace pro OS ohledně zarovnání datových přenosů. Problém nastane až u toho USB převodníku, který provede přemapování 512B bloků u disku na 4k bloky mass storage. Dělá to patrně proto, aby se vyhnul nekompatibilitě se staršími OS nebo různými multimediálními krabičkami, které by neskously víc jak 32bitovou adresaci nebo umí pouze MBR. Za cenu toho, že zapsaný obsah pak nedává smysl při přímém připojení přes SATA, pokud se OS nějak nevnutí, aby dělal stejné přemapování jako ten převodník.
Ano, existují disky co v přímém připojení používají jinou velikost logického sektoru než 512B. Zmíněné enterprise disky co mají sektory o pár byte větší kvůli softwarovému CRC, a v budoucnosti i takové co budou natvrdo komunikovat ve 4k blocích. Ale tohle není ten případ.