casto lze vzit preklad z vyvojove vetve a nahradit naprasaka soubor v nainstalovanem systemu
tohle mě inspirovalo a funguje to, postup následující:
1) až později jsem zjistil že u toho přihlašování nejde přímo o lightdm balíček, ale "LightDM GTK+ Greeter", takže odtud jsem stáhnul jeho soubor .mo s překladem: 
https://goo.gl/Y3s1xK2) překlad toho greeteru je v /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/lightdm-gtk-greeter.mo  
3) stažený soubor jsem přejmenoval na lightdm-gtk-greeter.mo a původní jsem nahradil
4) hotovo
musím říct, že je škoda že v LTS verzi je nepřeložená zrovna pro běžné franty důležitá přihlašovací obrazovka, musí to na zájemce o Linux působit dost blbě
všem díky za pomoc