Fórum Root.cz

Hlavní témata => Software => Téma založeno: Zdeno Sekerák 17. 09. 2013, 13:01:34

Název: SW na tvorbu tišteného slovníku
Přispěvatel: Zdeno Sekerák 17. 09. 2013, 13:01:34
Moje známa stojí před úkolem vydat tištený slovník (konkrétne anglicko-slovenský se zameřením na gastronomii). Chci se tedy poptat jestli je nejaký SW který ji v tom pomúže. Zatím mne jenom napadla šablóna do LibreOffice.

Nesetkali jste se s nečím?
Dím predem.
Název: Re:SW na tvorbu tišteného slovníku
Přispěvatel: petr 17. 09. 2013, 13:12:23
TeX, LaTeX...
Název: Re:SW na tvorbu tišteného slovníku
Přispěvatel: Randolf 17. 09. 2013, 14:53:36
TeX, LaTeX...

Tak tak.
A k tomu jeste nekoho kdo s nim umi a za sazbu mu zaplatit :)
Název: Re:SW na tvorbu tišteného slovníku
Přispěvatel: H7 17. 09. 2013, 16:09:55
Příklad je třeba zde: http://www.drangle.com/~james/dictionary/
Nicméně dovedu si představit sazbu třeba pomocí prográmku s použitím iTextu. Nebo za pomoci komerčních nástrojů typu InDesign (samozřejmě ne ručně, ale data do toho nalít). Záleží na tom, jak ten slovník má vypadat, co od sazby bude požadováno (různé křížové odkazy, UNICODE znaky, kvalita sazby, ...).

Rozhodně bych se vyhýbal ruční práci, která povede k chybám, nekonzistencím a věčnému předělávání kvůli opravě někde na jiném místě. Tedy ideální je data mít v nějakém strukturovaném zdroji (databáze, XML, ...) a k tomu skript/prográmek/šablonu/..., co z toho udělá tu grafickou podobu (tedy typicky nějaké PDF).