Fórum Root.cz

Ostatní => /dev/null => Téma založeno: a903user 26. 08. 2014, 14:58:22

Název: Maladěc
Přispěvatel: a903user 26. 08. 2014, 14:58:22

Chtěl bych se zeptat starších a zkušenějších. :) Chápu to správně, že pokud je někdo označen jako "maladěc", tak je to synonymum pro geroj, ogar atd. Zkrátka mladý, nezlomný a udatný hrdina.

Název: Re:Maladěc
Přispěvatel: ava 26. 08. 2014, 15:17:54

Ne nutně nezkrotný, ani hrdina, ani geroj, jen mladý :) Sorry

Název: Re:Maladěc
Přispěvatel: Mamen 26. 08. 2014, 16:01:02

No, nevím, jak na to ava přišel(a), ale nevím, jestli se to ve smyslu mladý používá. Já to znám hlavně ve smyslu: borec, šikula v situaci, když se někomu něco podaří.

Název: Re:Maladěc
Přispěvatel: trubicoid2 26. 08. 2014, 16:02:39

jestli tedy myslis jako rusky, tak se to preklada spis jako "borec", "frajer" nebo taky jako citoslovce "vyborne" a nema to s vekem moc spolecneho

Název: Re:Maladěc
Přispěvatel: trubicoid2 26. 08. 2014, 16:09:51

http://slovnik.seznam.cz/ru-cz/word?q=молодец (http://slovnik.seznam.cz/ru-cz/word?q=молодец)

Název: Re:Maladěc
Přispěvatel: Makovec 26. 08. 2014, 16:34:58

Obvykle asi ve významu "chlapík" nebo "pašák".