Fórum Root.cz

Ostatní => Odkladiště => Téma založeno: Vojta 12. 02. 2012, 10:01:33

Název: Titulky k Hackers English Documentary
Přispěvatel: Vojta 12. 02. 2012, 10:01:33

Dobrý den,
nevíte  prosím Vás na jaké internetové stránce, bych mohl stáhnout české titulky pro dokument "Hackers English Documentary"?
Děkuji.

Název: Re:Titulky k Hackers English Documentary
Přispěvatel: JardaP . 12. 02. 2012, 11:21:13

Pochubuji, ze by se nekdo obtezoval je udelat. Tak leda vyextrahovat captions s titulky z youtube a prohnat pres Google translate a zapalit svecenou svicku, aby to bylo srozumitelne.

Na extrakci captions jsem nekde neco videl na Google. BTW, pokud z toho poleze neco ve formatu srt, tak pozor. V srt je mezi casem titulku a titulkem --> a Google translate z toho nadela ->, takze se to musi prohnat editorem a nechat nahradit.

Název: Re:Titulky k Hackers English Documentary
Přispěvatel: vojta 12. 02. 2012, 11:33:23

Děkuju za ochotu poradit.
Napadlo mě to samé. Jen jsem chtěl zjistit, jestli někdo neví o již existujících, o kterých ja nevím.

Název: Re:Titulky k Hackers English Documentary
Přispěvatel: JardaP . 12. 02. 2012, 12:42:53

Zatim byli vsichni lini to udelat a dat na opensubtitles.