Fórum Root.cz

Hlavní témata => Software => Téma založeno: Hanka Skoumalová 08. 04. 2011, 19:13:20

Název: Co je to za kódování a jak ho převedu?
Přispěvatel: Hanka Skoumalová 08. 04. 2011, 19:13:20

Dostala jsem dnes (český) textový soubor, který nedokážu zkonvertovat do jiného kódování. Příkaz file říká, že je to UTF-8 Unicode text, with very long lines. Když se ale podívám dovnitř, vidím, že znaky s čárkou jsou kódovány "řádně" v UTF-8, zato znaky s háčkem jsou kódované jako spřežky: znak bez háčku a za ním dvojznak, který se např. v less jeví jako Ě<8c>. Browser, emacs a less v UTF-8 terminálu mi ten text ukážou správně, ale když se pokusím ten text nějak uložit, zase jsou tam ty spřežky. recode, iconv ani cstocs si s tím neporadí. Neví někdo, jak takovýhle text převést, třeba do "správného" UTF-8?

Název: Re: Co je to za kódování a jak ho převedu?
Přispěvatel: Sten 08. 04. 2011, 19:42:41

Unicode má dva způsoby, jak zapsat znaky s diakritikou. Běžně se v češtině používají kombinované znaky (á), ale lze to zapsat i odděleně (a a za tím znak čárky). Háčky jsou zde zapsané právě tak a proto ani iconv při převádění nic nezmění, protože to UTF-8 je. Abyste z těch znaků dostala kombinované, je potřeba provést takzvanou Unicode normalizaci do formy NFC, např. pomocí tohoto jednoduchého programu v Pythonu (http://chulkilee.pe.kr/devnotes/2010/02/normalizing-utf-8-nfd-to-nfc/)

Název: Re: Co je to za kódování a jak ho převedu?
Přispěvatel: Hanka Skoumalová 08. 04. 2011, 20:30:24

Díky, to je ono.

Název: Re: Co je to za kódování a jak ho převedu?
Přispěvatel: majo 08. 04. 2011, 20:44:20

Ahoj,

je to presne ta firma, co posiela kde kou upomienky vid:

http://basnici.sk/gtc.html
http://hraj-to.sk/vop.html

Je to firma online investment group.

Cize pohodicka neboj sa.

Název: Re: Co je to za kódování a jak ho převedu?
Přispěvatel: JardaP . 08. 04. 2011, 21:17:58

majo: Ano, pravni analyza s prekodovanim jiste pomuze.

Název: Re: Co je to za kódování a jak ho převedu?
Přispěvatel: hawran diskuse 09. 04. 2011, 10:45:32

Citace: majo  08. 04. 2011, 20:44:20

Ahoj,

je to presne ta firma, co posiela kde kou upomienky vid:

http://basnici.sk/gtc.html
http://hraj-to.sk/vop.html

Je to firma online investment group.

Cize pohodicka neboj sa.

vyfič

Název: Re: Co je to za kódování a jak ho převedu?
Přispěvatel: Inkvizitor 09. 04. 2011, 11:22:11

Citace: hawran diskuse  09. 04. 2011, 10:45:32

Citace: majo  08. 04. 2011, 20:44:20

Ahoj,

je to presne ta firma, co posiela kde kou upomienky vid:

http://basnici.sk/gtc.html
http://hraj-to.sk/vop.html

Je to firma online investment group.

Cize pohodicka neboj sa.

vyfič

Očividně omylem poslal příspěvek do jiné diskuse (doufám, že vám aspoň dojde, do jaké) a vy, namísto toho, abyste se nad tím zamysleli, mu to omlátíte o hlavu.