Fórum Root.cz

Hlavní témata => Vývoj => Téma založeno: lakovka 14. 01. 2011, 13:14:22

Název: Dvojjazyčný web včetně chatu
Přispěvatel: lakovka 14. 01. 2011, 13:14:22

Neuměl byste někdo poradit, zda je někde na netu přístupný bilingvní portál? Nemáte někdo zkušenosti či info o (ne)možnosti bilingvního chatu?

Název: Re: Vytvoření dvojjazyčného webu včetně chatu?
Přispěvatel: Sten 14. 01. 2011, 13:34:43

Bilingvních, resp. multilingvních portálů je celá řada a řeší problém vícejazyčnosti vždy po svém, třeba Wikipedia to řeší úplným oddělením jazyků, Facebook, GMail či Drupal naopak překládá jednotlivé jazyky pomocí gettext.

Bilingvní chat by teoreticky šel při použití Google Translate.

Název: Re: Vytvoření dvojjazyčného webu včetně chatu?
Přispěvatel: lakovka 14. 01. 2011, 13:43:12

Mockrát děkuji za odpověď.

Název: Re: Vytvoření dvojjazyčného webu včetně chatu?
Přispěvatel: Patrik Chrz 14. 01. 2011, 15:24:15

Pomocí google translate to řeší např. http://www.diit.cz/. Volba vpravo uprostřed.

Název: Re: Vytvoření dvojjazyčného webu včetně chatu?
Přispěvatel: lakovka 14. 01. 2011, 15:52:26

To jo, ale bohužel přímo při komunikaci, tj. ve fóru už možnost překladu není, ale díky za odpověď. Jde mi především o on-line komunikaci s možností překladu přímo na daném portálu v přibližně reálném čase. Nesetkal jste se s tím někdo?

Název: Re: Dvojjazyčný web včetně chatu
Přispěvatel: JardaP . 14. 01. 2011, 21:58:12

Pokud chcete prekladat cestinu do jinych jazyku, ocekavejte dost tragicke vysledky na hranici srozumitelnosti i tehdy, kdyz ma ctenar znacne rozvinutou fantazii. Treba Fr<->En celkem ujde, ale cestina je pro automaticky preklad dost tvrdy orisek.

Název: Re: Dvojjazyčný web včetně chatu
Přispěvatel: lakovka 17. 01. 2011, 08:07:26

Vím, že překlady někdy opravdu nejsou moc srozumitelné, ale například mezi ČJ a NJ je na tom Google translate vcelku dobře (web, o který se jedná, má být právě schopen přeshraniční komunikace mezi ČR a DE). Trochu jsem očekávala, že už tuto problematiku reálně někdo na nějakém chatu řešil, ale žádný takový portál jsem neobjevila. Proto jsem se obrátila s tímto dotazem sem.

Název: Re: Dvojjazyčný web včetně chatu
Přispěvatel: JardaP . 17. 01. 2011, 11:29:37

Tak zkuste zacit asi nekde tady: http://code.google.com/apis/language/translate/overview.html

Název: Re: Dvojjazyčný web včetně chatu
Přispěvatel: lakovka 18. 01. 2011, 09:45:14

Děkuji za radu  :)

Název: Re: Dvojjazyčný web včetně chatu
Přispěvatel: Sten 18. 01. 2011, 12:42:38

Překlad z NJ do ČJ zvládá Google Translate celkem dobře. Opačně už to tak dobré není.

Třeba chatovací program Kopete (http://kopete.kde.org/) umí překládat konverzaci pomocí Yahoo! BabelFish a Google Translate.